domingo, 18 de junho de 2017

quinta-feira, 15 de junho de 2017

quarta-feira, 14 de junho de 2017

domingo, 11 de junho de 2017

Expressão idiomática 97. Manuel.

           Como se aprecia na imagem da esquerda, o atleta que ganhou a corrida  fê-lo por muita pouca diferença. Pode dizer-se que ganhou por ___ ____ _____.

domingo, 4 de junho de 2017

O erro das traduções literais.Manuel.

“Los que me criticaban van a tener que meter la guitarra en el saco”

          Depois de ter ganho merecidamente a final da "Champions League" ( muito embora contra a minha vontade) com um grande desempenho do Ronaldo, o português terá feito este comentário aos jornalistas ( imagino que terá sido em língua portuguesa). E quem quer que seja, que não deve perceber muito bem esta língua, faz a tradução literal da frase e é claro que a maioria dos espanhóis não perceberam patavina do que ele queria dizer. Seria muito recomendável que a frase tivesse ficado desta outra maneira e assim todos os espanhóis teriam percebido a mensagem.

"Los que me criticaban van a quedarse sin argumentos para hacerlo"

Lembrem-se que a expressão idiomática 71 deste nosso blogue era "enfiar a viola no saco"

sábado, 3 de junho de 2017

sexta-feira, 2 de junho de 2017

quinta-feira, 1 de junho de 2017

Expressão idiomática 94. Manuel.

          Será que nesta altura do campeonato (frase típica da Susana) alguém se possa sentir assim?

quarta-feira, 31 de maio de 2017

quarta-feira, 24 de maio de 2017

terça-feira, 23 de maio de 2017

Expressão idiomática 91.Manuel.

          Dentro em pouco, quando chegarem as almejadas férias, alguns ficarão assim.

segunda-feira, 22 de maio de 2017

sexta-feira, 19 de maio de 2017

Expressão idiomática 89. Manuel.

          Como se aprecia na imagem da esquerda, esta manifestação foi um insucesso. Aliás, pode-se dizer que havia ______ _____ ________.

quinta-feira, 18 de maio de 2017

Expressão idiomática 88. Manuel.

          Ser apanhado ___ _ ____ __ ______. Em castelhano temos uma expressão igualzinha a esta. O que acontece é que há uma mudança na parte do corpo da mão para a boca.

quarta-feira, 17 de maio de 2017

terça-feira, 16 de maio de 2017

Os problemas de não ir ao âmago do assunto. Manuel.



Jornal espanhol diz que Portugal fez "batota"







Música cantada por Salvador Sobral não correspondeu à "tradição".

           O DN português fez-se eco dum artigo do jornal espanhol  "El Español" com este cabeçalho. E rapidamente surgiram comentarios de aqueles que não "mergulharam" na notícia y ficaram pelas "gordas" e "as garrafais". Se se tivessem dado ao trabalho de lerem o artigo completo, teriam percebido que "cairam no conto do vigário" porque o jornal espanhol puxou de subtil ironia y teceu rasgados e espantosos elogios do desempenho de Portugal neste festival. Ainda bem que houve pessoas que se encarregaram de arranjar o erro sem estragos de maior.

http://www.dn.pt/media/interior/jornal-espanhol-diz-que-portugal-fez-batota-8478364.html

domingo, 14 de maio de 2017

Parabéns aos portugueses e a todos os que se sentirem um bocadinho tugas. O "salvadorável" encumeou Portugal. Manuel.

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.
Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque
Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque
http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festivalda-eurovisao?ref=HP_Destaque



Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

sexta-feira, 12 de maio de 2017

Músicas da Luísa Sobral. Manuel.

          Deixo-vos por cá duas músicas da Luísa Sobral, a encantadora menina da voz aveludada. Uma em parceria com o seu irmão Salvador ( vencedora do Festival da Canção 2017 e que ouvimos com a Susana) e a outra ( é claro) com o António Zambujo. Desfrutem relaxadamente das duas. Bom fim de semana a todos.

http://rfm.sapo.pt/content/1/39983/salvador_e_luisa_sobral_ao_vivo_na_rfm

https://www.youtube.com/watch?v=x6ilWlzbJOc

terça-feira, 9 de maio de 2017

Expressão Idiomática 84. Diego.


Expressão idiomática 83. Manuel.

Como a julgo um bocado complicada, vou dar um cheirinho dela. A expressão significa " estar muito contente" "manifestação efusiva de alegria". Reparem que, as gentes do mar, nos dias festivos ou de alguma comemoração, costumavam enfeitar os barcos com bandeiras e galhardetes que penduravam de  proa a popa.